다음 문장의 의미로 가장 알맞은 것은?Я на этом деле соб… | [7급 국가직 러시아어] 14년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 러시아어] 14년 1회차
다음 문장의 의미로 가장 알맞은 것은?Я на этом деле собаку съел.
1
나는 이 일을 위해 사력을 다했다.
2
나는 이번에 개고기를 먹었다.
3
나는 이 일을 잘 못한다.
4
나는 이 일에 능숙하다.
해설
собаку съесть(на чём)는 “개를 먹었다”가 아니라 그 일에 정통하다·능숙하다는 관용구다.
“Я на этом деле собаку съел”은 “나는 이 일에 도가 텄다”는 뜻이다.
- 사력을 다했다는 해석은 관용구의 뜻(숙련)과 다르다.
- 개고기를 먹었다는 해석은 글자 그대로의 오역이다.
- 이 일을 잘 못한다는 해석은 뜻이 정반대다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요