다음 문장을 독일어로 바르게 옮긴 것은?그는 하마터면 시험에 합격하지 … | [7급 국가직 독어] 17년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 독어] 17년 1회차
다음 문장을 독일어로 바르게 옮긴 것은?그는 하마터면 시험에 합격하지 못할 뻔했다.
1
Er hätte die Prüfung beinahe nicht bestanden.
2
Er hätte die Prüfung beinahe bestanden.
3
Er habe die Prüfung beinahe nicht bestanden.
4
Er hatte die Prüfung beinahe bestanden.
해설
올바른 번역은 Er hätte die Prüfung beinahe nicht bestanden.이다.
'하마터면 ~할 뻔했다'는 실제로 일어나지 않은 과거 일을 나타내므로 접속법 2식 과거(hätte + 과거분사)와 beinahe를 쓰고, 일어날 뻔한 일이 '합격하지 못함'이므로 nicht가 들어가야 한다.
- Er hätte … beinahe bestanden: '하마터면 합격할 뻔했다(실제로는 불합격)'는 반대 의미이다.
- Er habe … beinahe nicht bestanden: 접속법 1식으로 간접화법에 쓰이는 형태라 비현실을 나타내지 못한다.
- Er hatte … beinahe bestanden: 직설법 과거완료로 '거의 합격했었다'는 사실 진술이며 nicht도 없다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요