우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은? | [지역인재 9급 영어] 16년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[지역인재 9급 영어] 16년 1회차
우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은?
1
그녀는 매우 친절한 소녀여서 모두가 그녀를 좋아했다.
→She was such a kind girl that everybody liked her.
2
그 멋진 자전거는 너무 비싸서 내가 살 수 없었다.
→The fancy bike was too expensive for me to buy.
3
행복은 환경이 아니라 삶을 바라보는 당신의 방식에 달려있다.
→Happiness depends not on the circumstances but on your way of looking at life.
4
우리가 높이 올라갈수록 공기가 더 희박해진다.
→The more we climb higher, thinner the air becomes.
해설
잘못 옮긴 것은 “The more we climb higher, thinner the air becomes.”이다.
‘the + 비교급, the + 비교급’ 구문에 맞춰 “The higher we climb, the thinner the air becomes.”로 고쳐야 한다.
- “She was such a kind girl that everybody liked her.”는 ‘such a + 형용사 + 명사 + that’ 구문으로 옳게 옮겼다.
- “The fancy bike was too expensive for me to buy.”는 ‘too ~ to’ 구문으로 옳게 옮겼다.
- “Happiness depends not on the circumstances but on your way of looking at life.”는 ‘not A but B’ 구문으로 옳게 옮겼다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요