우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은? | [지역인재 9급 영어] 22년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[지역인재 9급 영어] 22년 1회차
우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은?
1
그는 나를 도와줄 정도로 충분히 친절하지는 않다.
→ He is not enough kind to help me.
2
그 섬에는 약 3백 명이 산다.
→ About three hundred people live in that island.
3
나는 당연히 모두 동의할 것이라고 생각한다.
→ I take it for granted that everybody will agree.
4
누가 금메달을 딸 것이라고 생각하니?
→ Who do you think will win the gold medal?
해설
잘못 옮긴 문장은 “He is not enough kind to help me.”이다.
부사 enough는 형용사를 뒤에서 수식하므로 어순을 바꿔 “He is not kind enough to help me.”로 고쳐야 한다.
- “About three hundred people live in that island.”는 수사 three 뒤 hundred에 -s를 붙이지 않았고 복수 주어에 복수 동사 live를 맞춘 표현이다.
- “I take it for granted that everybody will agree.”는 가목적어 it과 진목적어 that절을 쓴 take it for granted 구문으로 옳다.
- “Who do you think will win the gold medal?”은 think류 동사의 간접의문문에서 의문사가 문두로 나간 옳은 어순이다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요