다음 우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은? | [9급 지방직 영어] 08년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[9급 지방직 영어] 08년 1회차
다음 우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은?
1
어떠한 경우에도 낯선 사람들을 들어오게 해서는 안 된다.
→ On no account must strangers be let in.
2
상처에 염증이 나면 즉시 나에게 전화해.
→ Should the wound be inflamed, call me at once.
3
나는 학생들이 수업시간에 지각하도록 내버려두지 않겠다.
→ I won't have my students arriving late for class.
4
두 명의 가수 모두 넓은 음역의 풍부한 목소리를 가지고 있다.
→ Either of the singers has a rich voice with great range.
해설
잘못 옮긴 것은 "두 명의 가수 모두"를 "Either of the singers"로 쓴 문장이다.
"Either"는 '둘 중 어느 하나'라는 뜻이므로 '둘 다'를 나타내려면 "Both of the singers have a rich voice with great range."처럼 "Both"와 복수 동사를 써야 한다.
- "On no account must strangers be let in."은 부정어구 "On no account"를 문두에 둔 도치 구문이며, "let in"의 수동태도 바르다.
- "Should the wound be inflamed, call me at once."는 if를 생략하고 "Should"를 앞으로 보낸 가정법 도치로 옳다.
- "I won't have my students arriving late for class."는 "have + 목적어 + -ing"(~하도록 내버려 두다)로 우리말 뜻을 바르게 옮겼다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요