우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은? | [9급 지방직 영어] 09년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[9급 지방직 영어] 09년 1회차
우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은?
1
우리는 통금시간을 청소년을 괴롭히는 또 다른 방식으로 보지 않는다.
→ We don't look at the curfew as another way to hassle juveniles.
2
불법 이민자 수가 이백만 명에서 천만 명에 이를 것이라고 추산되고 있다.
→ Estimates of illegal immigrants range from two million to ten million.
3
우리는 더 많은 지식을 얻음으로써 의심을 없앨 수 있다.
→ We can rid ourselves of our suspiciousness only by procuring more knowledge.
4
여기에 서명하세요, 그렇지 않으면 법적 효과가 없대요.
→ Please sign here, in case it is not valid.
해설
잘못 옮긴 것은 "Please sign here, in case it is not valid."이다.
"in case"는 '~할 경우에 대비하여'라는 뜻이라 '그렇지 않으면 효과가 없다'는 우리말과 맞지 않는다. 명령문 뒤 '그렇지 않으면'은 "or"(또는 "otherwise")로 써서 "Please sign here, or it will not be valid."로 옮겨야 한다.
- "We don't look at the curfew as another way to hassle juveniles.": "look at A as B"(A를 B로 보다), "hassle"(괴롭히다), "juveniles"(청소년)로 바르게 옮겼다.
- "Estimates of illegal immigrants range from two million to ten million.": "range from A to B"(A에서 B에 이르다)로 추산 범위를 바르게 나타냈다.
- "We can rid ourselves of our suspiciousness only by procuring more knowledge.": "rid oneself of"(~을 없애다), "by procuring"(획득함으로써)로 우리말의 뜻을 옮겼다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요