다음 중 우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은? | [9급 지방직 영어] 10년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[9급 지방직 영어] 10년 1회차
다음 중 우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은?
1
이 가방은 가짜다. 비쌀 리가 없어.
→ This handbag is fake. It can't be expensive.
2
한국에서는 대통령 선거가 5년에 한 번씩 치러진다.
→ In Korea, a presidential election held every five years.
3
이 표면은 쉽게 닦인다.
→ This surface cleans easily.
4
내일까지 논문을 제출하는 것은 불가능하다고 생각한다.
→ I think it impossible to hand in the paper by tomorrow.
해설
잘못 옮긴 것은 "In Korea, a presidential election held every five years."이다.
선거는 "치러지는" 대상이므로 수동태(be + p.p.)가 필요한데, be동사가 빠져 문장에 본동사가 없다. "a presidential election is held every five years"로 고쳐야 한다.
- "It can't be expensive."는 "can't be"(~일 리가 없다)로 강한 부정 추측을 바르게 나타낸다.
- "This surface cleans easily."는 능동형이 수동의 의미를 갖는 중간태 동사 "clean"(닦이다)을 부사 "easily"와 함께 바르게 쓴 문장이다.
- "I think it impossible to hand in the paper by tomorrow."는 가목적어 "it"과 진목적어 to부정사 구문을 바르게 쓰고, 기한은 "by"(~까지)로 나타냈다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요