우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은? | [9급 지방직 영어] 11년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[9급 지방직 영어] 11년 1회차
우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은?
1
비가 그치면 나는 외출할 것이다.
→ I will go out if the rain stops.
2
네가 집에 오면 나는 그것을 이미 끝냈을 것이다.
→ I will be finished it if you come home.
3
내가 기다린 지 한 시간 만에 그가 나타났다.
→ I had waited for an hour before he appeared.
4
그는 3년 후에 대학을 졸업할 것이다.
→ He will graduate from college in three years.
해설
잘못 옮긴 것은 "I will be finished it if you come home."으로, 미래의 특정 시점까지 완료될 일은 미래완료(will have p.p.)로 써야 한다.
"be finished"는 수동형이라 뒤에 목적어 "it"을 둘 수 없으므로 "I will have finished it by the time you come home."(네가 집에 올 때쯤이면 나는 그것을 끝냈을 것이다)처럼 고쳐야 한다.
- "I will go out if the rain stops."(비가 그치면 외출하겠다): 시간·조건 부사절에서는 현재시제가 미래를 대신하므로 "stops"가 옳다.
- "I had waited for an hour before he appeared."(한 시간 기다린 뒤에야 그가 나타났다): 그가 나타난 과거 시점보다 앞선 기다림을 과거완료 "had waited"로 나타내 옳다.
- "He will graduate from college in three years."(3년 후에 졸업할 것이다): 미래시제와 함께 쓴 "in"+기간은 '~후에'를 뜻하므로 옳다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요