우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은? | [9급 지방직 영어] 12년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[9급 지방직 영어] 12년 1회차
우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은?
1
그는 마치 자신이 미국 사람인 것처럼 유창하게 영어로 말한다.
→ He speaks English fluently as if he were an American.
2
우리 실패하면 어떻게 하지?
→ What if we should fail?
3
만일 내일 비가 온다면, 나는 그냥 집에 있겠다.
→ If it rains tomorrow, I'll just stay at home.
4
뉴턴이 없었다면 중력법칙은 발견되지 않았을 것이다.
→ If it was not for Newton, the law of gravitation would not be discovered.
해설
잘못 옮긴 것은 "If it was not for Newton, the law of gravitation would not be discovered."이다. 과거 사실의 반대를 가정하므로 가정법 과거완료를 써야 한다.
올바른 형태는 "If it had not been for Newton, the law of gravitation would not have been discovered."이며, "Had it not been for Newton"처럼 도치해도 된다.
- "as if he were an American" — 현재 사실과 반대되는 상황을 나타내는 "as if + 가정법 과거"로, "were"를 바르게 썼다.
- "What if we should fail?" — "What if ~?"(~하면 어떻게 하지?)에 가능성이 낮은 미래를 나타내는 "should"를 쓴 올바른 표현이다.
- "If it rains tomorrow, I'll just stay at home." — 조건의 부사절에서는 미래 대신 현재시제를 쓰므로 "rains"가 맞다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요