밑줄 친 우리말 문장을 영어로 가장 적절하게 옮긴 것은?Goods fo… | [9급 지방직 영어] 14년 2회차 기출문제 상세 페이지
1[9급 지방직 영어] 14년 2회차
밑줄 친 우리말 문장을 영어로 가장 적절하게 옮긴 것은?
Goods for which the marginal costs are close to zero are inherently public goods and should be made publicly available. Bridges and roads are good examples. Once society has incurred the capital costs of constructing a bridge or road, maximum benefit from the initial investment is gained only if use is not restricted by charging. 따라서 사람들은 무료로 그러한 시설들을 이용할 수 있어야 한다.
1
Therefore, people freely such facilities must be able to use.
2
Hence, people should be allowed free access to such facilities.
3
Therefore, people must make access to such facilities without charging.
4
Hence, people should be given freedom to such facilities' accession.
해설
가장 적절한 영작은 "Hence, people should be allowed free access to such facilities."이다.
4형식 "allow + 사람 + 사물"의 수동태 "be allowed free access to"(~에 무료로 접근하도록 허용되다)가 "무료로 이용할 수 있어야 한다"를 정확히 옮긴다.
- "people freely such facilities must be able to use"는 조동사와 목적어의 어순이 무너진 비문이다.
- "must make access to such facilities without charging"은 "요금을 부과하지 않고 접근해야 한다"는 의무로 바뀌어 원문의 허용 의미와 다르다.
- "be given freedom to such facilities' accession"은 어색한 명사 나열로 의미가 통하지 않는다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요