우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은? | [9급 지방직 영어] 15년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[9급 지방직 영어] 15년 1회차
우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은?
1
우리는 그녀의 행방에 대해서 아는 바가 전혀 없다. → We don't have the faintest notion of her whereabouts.
2
항구 폐쇄에 대한 정부의 계획이 격렬한 항의를 유발했다. → Government plans to close the harbor provoked a storm of protest.
3
총기 규제에 대한 너의 의견에 전적으로 동의한다. → I couldn't agree with you more on your views on gun control.
4
학교는 어린이들의 과다한 TV 시청을 막기 위한 프로그램을 시작할 것이다. → The school will start a program designed to deter kids to watch TV too much.
해설
잘못 옮긴 것은 "deter kids to watch TV too much"가 들어간 영작이다.
"deter"(막다, 단념시키다)는 deter A from -ing(A가 ~하지 못하게 막다) 구문을 쓰므로 to부정사가 아니라 "deter kids from watching TV too much"로 고쳐야 한다.
- "We don't have the faintest notion of her whereabouts.": "not have the faintest notion"(전혀 모르다)과 "whereabouts"(행방)로 우리말을 바르게 옮겼다.
- "Government plans to close the harbor provoked a storm of protest.": "provoke"(유발하다)와 "a storm of protest"(격렬한 항의)로 바르게 옮겼다.
- "I couldn't agree with you more on your views on gun control.": 부정어+비교급 "couldn't agree more"는 "더 이상 동의할 수 없을 만큼 전적으로 동의한다"는 뜻으로 바르다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요