우리말을 영어로 가장 잘 옮긴 것은?내가 저지른 모든 실수에도 불구하고… | [9급 지방직 영어] 16년 1회차 기출문제 상세 페이지

"~에도 불구하고"를 전치사 despite + 명사구로 옮긴 "Despite all the mistakes I had made, he still trusted me."가 가장 정확하다.
despite 는 전치사이므로 뒤에 명사구 "all the mistakes (that) I had made"가 오고, 실수가 신임보다 앞선 일이므로 과거완료 had made도 알맞다.
"I had made all the mistakes, though he still trusted me."는 "내가 모든 실수를 저질렀다"가 주절이 되어 우리말의 중심 내용(그가 나를 신임했다)과 초점이 어긋난다.
"moreover"(게다가)는 첨가의 접속부사로 양보의 의미가 없고, 쉼표만으로 두 절을 이을 수도 없다.
"Nevertheless"(그럼에도 불구하고)는 부사이므로 명사구를 목적어로 취할 수 없다.