우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은? | [9급 지방직 영어] 20년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[9급 지방직 영어] 20년 1회차
우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은?
1
나는 네 열쇠를 잃어버렸다고 네게 말한 것을 후회한다.
→ I regret to tell you that I lost your key.
2
그 병원에서의 그의 경험은 그녀의 경험보다 더 나빴다.
→ His experience at the hospital was worse than hers.
3
그것은 내게 지난 24년의 기억을 상기시켜준다.
→ It reminds me of the memories of the past 24 years.
4
나는 대화할 때 내 눈을 보는 사람들을 좋아한다.
→ I like people who look me in the eye when I have a conversation.
해설
잘못 옮긴 것은 "I regret to tell you that I lost your key."이다.
regret 뒤에 to부정사가 오면 '~하게 되어 유감이다'(앞으로 할 일), 동명사가 오면 '~한 것을 후회하다'(과거의 일)이다. 이미 말한 것을 후회한다는 뜻이므로 regret + 동명사를 써서 "I regret telling you"로 고쳐야 한다.
- "His experience at the hospital was worse than hers."는 비교 대상을 그의 경험과 그녀의 경험으로 맞추기 위해 소유대명사 "hers"(그녀의 것)를 써서 올바르다.
- "It reminds me of the memories"는 remind A of B(A에게 B를 상기시키다) 구문으로 올바르다.
- "people who look me in the eye"는 '동사 + 사람 + 전치사 + the + 신체 부위' 구문으로, 선행사 people에 맞춰 복수 동사 look을 써서 올바르다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요