Select the most suitable one for the bl… | [검량사] 15년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[검량사] 15년 1회차
Select the most suitable one for the blank.
순전히 송하인 측 하역인부의 과오로 인하여 초과 선적된 9개의 카톤에 관하여 수하인에게 알려주시면 고맙겠습니다.
We would appreciate your kind advising the consignee of the 9 cartons which were overshipped solely due to ( ).
1
the consignee's longshoreman's mistake
2
the consignee's tallyman's fault
3
the shipper's measurer's fault
4
the shipper's stevedore's mistake
해설
빈칸에는 the shipper's stevedore's mistake가 들어간다. 함께 제시된 국문이 "순전히 송하인 측 하역인부의 과오로 인하여"라고 명시하고 있기 때문이다.
화물을 본선에 싣고 부리는 하역인부는 stevedore이며, 그 소속이 송하인 측이므로 앞에 shipper's가 와야 한다. 수하인(consignee) 측으로 바꾸면 초과 선적 사실을 알려 주려는 상대가 곧 과오의 주체가 되어 문장이 성립하지 않는다.
또한 measurer는 화물의 용적·중량을 재는 검량인이므로, 9개 카톤이 초과 선적(overshipped)된 원인으로 지목될 수 있는 직종이 아니다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요