우리말을 영어로 가장 잘 옮긴 문장은? | [9급 서울시 영어] 13년 1회차 기출문제 상세 페이지

1[9급 서울시 영어] 13년 1회차
우리말을 영어로 가장 잘 옮긴 문장은?
1
그는 제인이 제안한 대안이 실효성이 없을 것이라고 굳게 믿고 있다.
→ He strongly believes that the alternatives had been offered by Jane won’t work.
2
히틀러가 다른 유럽국가를 침략하지 않았다면 2차세계대전은 일어나지 않았을 것이다.
→ If Hitler hadn’t invaded other European countries, World War II might not take place.
3
나는 커튼 뒤에 숨어서 그림자가 다시 나타나기를 기다렸다.
→ Hiding behind the curtain, I waited the shadow to reappear.
4
그는 미국회사에서 회계사로 5년 동안 근무했다.
→ He worked for an American company as accountant during 5 years.
5
탐은 자기 생각을 영어보다 러시아어로 표현하는 것이 훨씬 쉽다고 한다.
→ Tom says that it is much easier for him to express his thoughts in Russian than in English.
해설

바르게 옮긴 문장은 탐이 자기 생각을 러시아어로 표현하는 것이 훨씬 쉽다는 문장이다.

가주어 it, 의미상 주어 for him, 비교급 강조 much, 비교 대상 in Russian/in English가 모두 정확하다.

  • 제인의 대안 문장: had been offered 앞에 관계대명사가 없으므로 offered by Jane이나 that had been offered로 고쳐야 한다.
  • 히틀러 문장: 가정법 과거완료이므로 주절은 might not have taken place가 되어야 한다.
  • 커튼 문장: wait는 자동사이므로 waited for the shadow to reappear가 맞다.
  • 회계사 문장: as an accountant로 관사가 필요하고, 기간은 during이 아니라 for 5 years로 쓴다.

오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요

이어서 풀어보기

[9급 서울시 영어] 13년 1회차 20문항 이어서 보기문제·정답·해설을 한 페이지에서 이어서 볼 수 있어요9급 서울시 영어 기출문제 암기장 전체 보기