※ 다음 문장을 우리말로 바르게 옮긴 것을 고르시오. [문 21. ~ … | [7급 국가직 독어] 21년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 독어] 21년 1회차
※ 다음 문장을 우리말로 바르게 옮긴 것을 고르시오. [문 21. ~ 문 22.]Hans verhält sich so, als hätte er keine Ahnung.
1
한스는 모르는 것이 전혀 없다.
2
한스는 어떻게 할지 전혀 모른다.
3
한스는 아무것도 모르는 것처럼 행동한다.
4
한스는 모르는 것이 없는 것처럼 행동한다.
해설
바르게 옮긴 것은 "한스는 아무것도 모르는 것처럼 행동한다"이다.
"als + 정동사(접속법 2식)"는 als ob와 같은 "마치 ~인 것처럼"의 비현실 비교이며, keine Ahnung haben은 "전혀 모르다"이다.
- 모르는 것이 전혀 없다: 아는 것이 많다는 뜻으로 의미가 정반대이고 "~처럼"도 빠졌다.
- 어떻게 할지 전혀 모른다: 사실 진술이 되어 "~인 것처럼 행동한다"가 빠졌다.
- 모르는 것이 없는 것처럼 행동한다: keine Ahnung의 의미를 반대로 옮겼다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요