다음 중 우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은? | [7급 국가직 영어] 07년 1회차 기출문제 상세 페이지

1[7급 국가직 영어] 07년 1회차
다음 중 우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은?
1
그는 머리가 둔하다기보다는 교육을 받지 못했다. → He is not so much unintelligent as uneducated.
2
그가 배움을 갖기에 너무 늙은 것은 아니다. → He is not too old to learn.
3
지금쯤 잠자리에 들었어야 할 시간이다. → It is time you went to bed.
4
그는 우리에게 했던 무례한 행동으로 후회하고 있다. → He is regrettable for his rude behavior to us.
해설

잘못 옮긴 것은 “He is regrettable for his rude behavior to us.”로, 사람이 후회하는 감정은 regretful로 나타내야 한다.

regrettable은 “(일이) 유감스러운”으로 사물·사건을 꾸미고, regretful은 “(사람이) 후회하는”이다. He is regretful for his rude behavior to us 또는 He regrets his rude behavior가 옳다.

  • “He is not so much unintelligent as uneducated.”: not so much A as B(“A라기보다는 B”) 구문으로 옳게 옮겼다.
  • “He is not too old to learn.”: too … to 구문의 부정으로 “배우기에 너무 늙은 것은 아니다”를 옳게 옮겼다.
  • “It is time you went to bed.”: It is time+주어+과거동사의 가정법 구문으로 “벌써 잠자리에 들었어야 할 시간이다”를 옳게 옮겼다.

오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요

이어서 풀어보기

[7급 국가직 영어] 07년 1회차 20문항 이어서 보기문제·정답·해설을 한 페이지에서 이어서 볼 수 있어요7급 국가직 영어 기출문제 암기장 전체 보기