우리말을 중국어로 옮긴 것 중 옳지 않은 것은? | [7급 국가직 중국어] 08년 1회차 기출문제 상세 페이지

1[7급 국가직 중국어] 08년 1회차
우리말을 중국어로 옮긴 것 중 옳지 않은 것은?
1
내가 어떻게 널 기억하지 못하겠니? → 我怎么会不记得你呢?
2
그는 물 한 모금 마시지 않고 가버렸다. → 他一口水也没喝就走了。
3
그는 자전거를 탈 줄 모른다. → 他不能骑自行车。
4
뭐가 그리 놀랄만한 일이니? → 有什么值得这么大惊小怪呢?
해설

옳지 않은 번역은 ‘자전거를 탈 줄 모른다’를 他不能骑自行车로 옮긴 것이다.

배워서 익힌 기능을 할 줄 모른다는 뜻은 不会로 나타내야 하며(他不会骑自行车), 不能은 조건·사정상 할 수 없다는 뜻이다.

  • ‘내가 어떻게 널 기억하지 못하겠니’를 怎么会 … 呢의 반어문으로 옮긴 것은 옳다.
  • ‘물 한 모금 마시지 않고 가버렸다’를 一 … 也没 강조 구문과 就로 옮긴 것은 옳다.
  • ‘뭐가 그리 놀랄 만한 일이니’를 有什么值得 … 呢의 반어 표현과 大惊小怪로 옮긴 것은 의미에 맞다.

오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요

이어서 풀어보기

[7급 국가직 중국어] 08년 1회차 20문항 이어서 보기문제·정답·해설을 한 페이지에서 이어서 볼 수 있어요7급 국가직 중국어 기출문제 암기장 전체 보기