다음 문장을 러시아어로 옳게 옮긴 것은?나의 삼촌은 전 세계에 잘 알려… | [7급 국가직 러시아어] 08년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 러시아어] 08년 1회차
다음 문장을 러시아어로 옳게 옮긴 것은?나의 삼촌은 전 세계에 잘 알려진 외교관이시다.
1
Моя дядя - всему миру известная дипломат.
2
Мой дядя - известный всему миру дипломат.
3
Мой дядя - известный весь мир дипломат.
4
Моя дядя - во всем мире известная дипломат.
해설
옳게 옮긴 것은 Мой дядя - известный всему миру дипломат이다.
дядя 는 -я 로 끝나도 남성 명사이므로 мой 와 남성형 형용사로 받는다. известный 는 '누구에게 알려진'을 여격으로 받아 всему миру 가 된다.
- Моя дядя - всему миру известная дипломат: дядя·дипломат 를 여성형 моя, известная 로 받아 성 일치가 틀렸다.
- Мой дядя - известный весь мир дипломат: весь мир 가 주격이라 известный 의 여격 지배에 맞지 않는다.
- Моя дядя - во всем мире известная дипломат: 여성형 моя, известная 를 써서 성 일치가 틀렸다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요