프랑스어를 우리말로 잘못 옮긴 것은? | [7급 국가직 불어] 10년 1회차 기출문제 상세 페이지

1[7급 국가직 불어] 10년 1회차
프랑스어를 우리말로 잘못 옮긴 것은?
1
Qu'est-ce qui vous fait plaisir? → 누가 당신을 기쁘게 하나요?
2
Je vais aux Puces avec Vincent. → 나는 벵쌍과 함께 벼룩 시장에 간다.
3
Vous devez avoir un permis de conduire. → 당신은 운전 면허증이 있어야 합니다.
4
Vous avez l'heure? → 몇 시 입니까?
해설

잘못 옮긴 것은 Qu'est-ce qui vous fait plaisir?를 누가로 옮긴 문장이다.

qu'est-ce qui는 사물 주어를 묻는 무엇이이므로 무엇이 당신을 기쁘게 하나요(무엇을 원하세요)로 옮겨야 한다. 사람 주어는 qui est-ce qui로 묻는다.

  • Je vais aux Puces avec Vincent: les Puces는 벼룩시장이므로 바른 번역이다.
  • Vous devez avoir un permis de conduire: devoir는 의무, permis de conduire는 운전면허증으로 바르다.
  • Vous avez l'heure?: 시간을 묻는 관용 표현으로 몇 시냐는 번역이 맞다.

오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요

이어서 풀어보기

[7급 국가직 불어] 10년 1회차 20문항 이어서 보기문제·정답·해설을 한 페이지에서 이어서 볼 수 있어요7급 국가직 불어 기출문제 암기장 전체 보기