밑줄 친 부분을 우리말로 가장 바르게 옮긴 것은?气管炎本是一种疾病,这里… | [7급 국가직 중국어] 11년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 중국어] 11년 1회차
밑줄 친 부분을 우리말로 가장 바르게 옮긴 것은?气管炎本是一种疾病,这里所谓的“气管炎”是一句俏皮话。气管炎和“妻管严”声音相似,于是用来指那些受制于妻子的丈夫的处境,也就是过去所说的“怕老婆”。
1
그래서 이 말로 남편에게 구속받는 아내들의 처지를 가리킨다.
2
그래서 이 말로 아내에게 구속받는 남편들의 처지를 가리킨다.
3
그래서 이 말로 구속받는 아내를 둔 남편들의 처지를 가리킨다.
4
그래서 이 말로 남편의 처지로 인해 구속받는 아내들을 가리킨다.
해설
바른 번역은 ‘그래서 이 말로 아내에게 구속받는 남편들의 처지를 가리킨다’이다.
‘受制于妻子的丈夫’는 ‘受制于A(A에게 제약받다)’ 구조로, 구속하는 쪽이 아내, 구속받는 쪽이 남편이다. 뒤의 ‘怕老婆(공처가)’와도 이어진다.
- 남편에게 구속받는 아내들: 구속의 주체와 대상을 뒤바꿨다.
- 구속받는 아내를 둔 남편들: 구속받는 사람을 아내로 잘못 옮겼다.
- 남편의 처지로 인해 구속받는 아내들: 처지의 주인과 구속 관계를 모두 잘못 옮겼다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요