우리말을 중국어로 잘못 옮긴 것은? | [7급 국가직 중국어] 11년 1회차 기출문제 상세 페이지

1[7급 국가직 중국어] 11년 1회차
우리말을 중국어로 잘못 옮긴 것은?
1
시간이 가면 갈수록 효과는 더욱 뚜렷해진다.
→时间越长,效果就越明显。
2
그는 요즘 바빠서 주말조차도 쉴 시간이 없다.
→他最近很忙,连周末都没时间休息。
3
너 오늘 숙제를 다 하지 않으면 잠 잘 생각하지 마.
→你今天把作业没写完,就别想睡觉。
4
그는 우산을 가져 오지 않아 옷이 비에 흠뻑 젖었다.
→他没带伞,衣服被雨淋湿了。
해설

잘못 옮긴 것은 ‘你今天把作业没写完’으로, 부정부사는 把 앞에 와서 没把作业写完이 되어야 한다.

把자문에서 부정사·조동사·부사는 把 앞에 놓는다. 또 가정의 뜻이므로 ‘你今天不把作业写完,就别想睡觉’처럼 쓰는 것이 자연스럽다.

  • 时间越长,效果就越明显: 越…越… 구문으로 ‘갈수록 뚜렷해진다’를 바르게 옮겼다.
  • 连周末都没时间休息: 连…都… 강조 구문으로 ‘주말조차’를 바르게 옮겼다.
  • 衣服被雨淋湿了: 피동 被자문으로 ‘비에 젖었다’를 바르게 옮겼다.

오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요

이어서 풀어보기

[7급 국가직 중국어] 11년 1회차 20문항 이어서 보기문제·정답·해설을 한 페이지에서 이어서 볼 수 있어요7급 국가직 중국어 기출문제 암기장 전체 보기