다음 문장을 중국어로 바르게 옮긴 것을 고르시오.많은 사람들 모두가 흡… | [7급 국가직 중국어] 11년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 중국어] 11년 1회차
다음 문장을 중국어로 바르게 옮긴 것을 고르시오.많은 사람들 모두가 흡연이 인류에게 끼친 폐해를 알고 있다.
1
许多的人都知道吸烟给人类带来的危害。
2
许多的人知道都给吸烟人类带来的危害。
3
许多的人都知道给吸烟人类带来的危害。
4
许多的人知道吸烟危害都给人类带来的。
해설
바른 어순은 许多的人都知道吸烟给人类带来的危害이다.
부사 都는 술어 知道 앞에 오고, 목적어는 ‘吸烟给人类带来的危害’처럼 ‘주체+给+대상+동사+的+명사’ 관형 구조로 만든다.
- 知道都给吸烟人类…: 都가 知道 뒤로 가 있고 给의 대상이 ‘흡연 인류’로 뒤틀려 있다.
- 都知道给吸烟人类…: 给가 吸烟 앞에 와 ‘흡연하는 인류에게’로 의미가 잘못되었다.
- 知道吸烟危害都给人类带来的: 관형 구조가 깨져 문장이 성립하지 않는다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요