다음 문장을 중국어로 바르게 옮긴 것을 고르시오.목욕과 안마 둘 다 해… | [7급 국가직 중국어] 11년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 중국어] 11년 1회차
다음 문장을 중국어로 바르게 옮긴 것을 고르시오.목욕과 안마 둘 다 해서 얼마입니까?
1
连洗澡都按摩,一共多少钱?
2
连洗澡带按摩,一共多少钱?
3
宁可洗澡也按摩,一共多少钱?
4
无论洗澡都按摩,一共多少钱?
해설
‘A와 B를 함께 (포함해서)’는 连A带B 구문으로 나타내므로 ‘连洗澡带按摩’가 바른 번역이다.
连…带…는 두 대상을 한데 포함하는 뜻으로, ‘목욕과 안마 둘 다 해서 모두 얼마인가’에 그대로 들어맞는다.
- 连洗澡都按摩: 连…都…는 ‘~조차도’라는 강조 구문이라 뜻이 맞지 않는다.
- 宁可洗澡也按摩: 宁可…也…는 ‘차라리 ~할지언정’이라는 선택 구문이다.
- 无论洗澡都按摩: 无论 뒤에는 의문사나 선택 형식이 와야 하며 뜻도 ‘~을 막론하고’라 맞지 않다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요