다음 문장을 우리말로 가장 적절하게 옮긴 것을 고르시오.Han lleg… | [7급 국가직 스페인어] 11년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 스페인어] 11년 1회차
다음 문장을 우리말로 가장 적절하게 옮긴 것을 고르시오.Han llegado ya los pedidos que hicimos, si bien no están en las condiciones que pactamos.
1
우리가 주문한 상품이 도착했기 때문에, 그들은 우리와 계약할 조건을 확인한다.
2
우리가 주문한 상품이 우리가 계약한 조건에 잘 맞지 않으면 반송할 것이다.
3
비록 우리가 계약한 조건에 맞지는 않지만 우리가 주문한 상품이 도착했다.
4
우리가 계약한 조건에 맞지 않아 상품을 다시 주문했다.
해설
올바른 번역은 비록 우리가 계약한 조건에 맞지는 않지만 우리가 주문한 상품이 도착했다이다.
si bien은 '비록 ~이지만'이라는 양보 접속사이고, Han llegado ya los pedidos que hicimos는 '우리가 한 주문품이 이미 도착했다', las condiciones que pactamos는 '우리가 합의한 조건'이다.
- 도착했기 때문에 계약 조건을 확인한다는 번역은 si bien을 이유로 오역했다.
- 조건에 맞지 않으면 반송하겠다는 번역은 원문에 없는 조건·미래 행위를 넣었다.
- 조건에 맞지 않아 다시 주문했다는 번역은 '도착했다'는 원문 내용을 바꾸었다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요