우리말을 중국어로 바르게 옮긴 것은? | [7급 국가직 중국어] 12년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 중국어] 12년 1회차
우리말을 중국어로 바르게 옮긴 것은?
1
다시 한 번 말해 줄래요?
→你再能说一遍吗?
2
그는 여기에 5개월 넘게 살았다.
→他在这儿住五多个月了。
3
나는 이 정도 능력은 있다고 믿는다.
→我相信这点儿本事是有的。
4
저 먼저 갈게요, 안 그러면 막차를 놓칠 거예요.
→我先走了,要不赶得上末班车了。
해설
바르게 옮긴 것은 '我相信这点儿本事是有的。'이다.
'这点儿本事'를 주제로 앞에 내세우고 '是……的'로 확신하는 어기를 더한 자연스러운 문장이다.
- 你再能说一遍吗?: 再는 반복할 동작 说 바로 앞에 두어야 하므로 '你能再说一遍吗?'가 맞다.
- 他在这儿住五多个月了。: 多는 양사 뒤 명사 앞에 와야 하므로 '住了五个多月了'가 맞다.
- 我先走了,要不赶得上末班车了。: '안 그러면 놓칠 것'이므로 가능보어 부정형을 써 '要不就赶不上末班车了'가 맞다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요