다음 문장을 중국어로 바르게 옮긴 것은?깜빡 잊고 제 지갑을 방에 놓고… | [7급 국가직 중국어] 12년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 중국어] 12년 1회차
다음 문장을 중국어로 바르게 옮긴 것은?깜빡 잊고 제 지갑을 방에 놓고 왔어요.
1
我的钱包丢在房间里了。
2
我的钱包忘在房间里了。
3
我的钱包在房间里忘了。
4
我的钱包在房间里丢了。
해설
'깜빡 잊고 두고 오다'는 '忘在+장소'로 표현하므로 '我的钱包忘在房间里了。'가 옳다.
'忘在……'는 물건을 어떤 곳에 둔 채 잊고 온 것을 나타낸다. 결과로 물건이 남은 장소는 동사 뒤의 '在+장소'로 나타낸다.
- 我的钱包丢在房间里了。: '잊다'의 의미가 드러나지 않고 잃어버렸다·내버려 두었다는 뜻이 된다.
- 我的钱包在房间里忘了。: '在+장소'가 동사 앞에 오면 동작이 일어난 장소가 되어 '방 안에서 잊었다'는 어색한 문장이 된다.
- 我的钱包在房间里丢了。: '지갑을 방 안에서 잃어버렸다'는 뜻이다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요