밑줄 친 부분을 간접화법으로 바르게 옮긴 것은?La semaine de… | [7급 국가직 불어] 12년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 불어] 12년 1회차
밑줄 친 부분을 간접화법으로 바르게 옮긴 것은?La semaine dernière, elle m'a dit: « Je reviendrai demain. »
1
elle m'a dit qu'elle reviendra demain.
2
elle m'a dit qu'elle reviendrait le lendemain.
3
elle m'a dit qu'elle reviendrait demain.
4
elle m'a dit que je reviendrais le lendemain.
해설
바른 간접화법은 elle m'a dit qu'elle reviendrait le lendemain이다.
주절이 과거(a dit)이면 직접화법의 단순미래는 조건법 현재로 바뀌고, 시점이 지난주이므로 demain은 le lendemain으로 바뀐다. 인칭 je는 말한 사람인 elle로 바뀐다.
- qu'elle reviendra demain: 미래→조건법 시제 일치와 시간 부사 변환이 모두 되지 않았다.
- qu'elle reviendrait demain: 시제는 맞지만 demain을 le lendemain으로 바꾸지 않았다.
- que je reviendrais le lendemain: 돌아오는 주체는 elle인데 je로 잘못 바꾸었다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요