우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은? | [7급 국가직 영어] 13년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 영어] 13년 1회차
우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은?
1
그는 빚을 갚고 나니 먹고 살아갈 수가 없게 되었다.
→The payment of his debts left him nothing to live on.
2
사람의 가치는 재산보다도 오히려 인격에 있다.
→A person's value lies not so much in what he is as in what he has.
3
나이를 먹음에 따라, 이 속담의 의미를 분명히 알게 될 것이다.
→As you grow older, you will come to realize the meaning of this saying clearly.
4
그들은 물이 부족했으므로 가능한 적게 마셨다.
→They were short of water, so that they drank as little as possible.
해설
잘못 옮긴 것은 “A person's value lies not so much in what he is as in what he has.”이다.
“not so much A as B”는 “A라기보다는 B”이므로, 이 영문은 “인격보다는 재산에 있다”는 정반대의 뜻이 된다. 우리말에 맞추려면 “not so much in what he has as in what he is”로 써야 한다.
- “The payment of his debts left him nothing to live on.”: “live on”(~로 먹고살다)을 써서 빚을 갚고 나니 먹고 살 것이 없었다는 뜻을 바르게 옮겼다.
- “As you grow older, you will come to realize …”: “come to + 동사원형”(~하게 되다)으로 바르게 옮겼다.
- “They were short of water, so that they drank as little as possible.”: 콤마 뒤 “so that”은 결과(그래서)를 나타내고 “as little as possible”(가능한 한 적게)도 바르다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요