우리말의 일본어 표현으로 가장 적절한 것은?친구가 만들어 준 과자를 여… | [7급 국가직 일어] 15년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 일어] 15년 1회차
우리말의 일본어 표현으로 가장 적절한 것은?친구가 만들어 준 과자를 여동생이 먹어버렸다.
1
友達が作ってあげたお菓子を妹が食べられた。
2
友達が作ってくれたお菓子を妹に食べさせた。
3
友達に作ってもらったお菓子を妹に食べさせられた。
4
友達に作ってもらったお菓子を妹に食べられた。
해설
‘친구가 만들어 준’은 友達に作ってもらった, ‘여동생이 먹어버렸다’는 피해 수동 妹に食べられた로 표현한다.
내가 피해를 입은 상황이므로 행위자를 に로 받는 피해(迷惑) 수동이 자연스럽다.
- 「作ってあげた」는 친구가 남에게 만들어 준 방향이 되어 ‘나에게 만들어 준’ 뜻이 되지 않고, 「妹が食べられた」는 수동의 행위자 표시가 틀렸다.
- 「妹に食べさせた」는 ‘여동생에게 먹게 했다’는 사역이 되어 뜻이 다르다.
- 「妹に食べさせられた」는 사역수동으로 ‘(내가) 억지로 먹게 되었다’는 뜻이 된다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요