우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은? | [7급 국가직 영어] 15년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 영어] 15년 1회차
우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은?
1
남에게 의존하지 말고 너 자신이 직접 그것을 하는 것이 중요하다.
→ It is important that you do it yourself rather than rely on others.
2
은행 앞에 주차된 내 차가 불법 주차로 인해 견인되었다.
→ My car, parked in front of the bank, was towed away for illegal parking.
3
토요일까지 돈을 갚을 수 있다면, 돈을 빌려줄게.
→ I'll lend you with money provided you will pay me back by Saturday.
4
만약 태풍이 접근해오지 않았었더라면 그 경기가 열렸을 텐데.
→ The game might have been played if the typhoon had not been approaching.
해설
잘못 옮긴 것은 “I'll lend you with money provided you will pay me back by Saturday.”이다.
lend는 4형식 동사이므로 “lend you money”로 써야 하고 with가 불필요하다. 또 provided가 이끄는 조건 부사절에서는 현재시제가 미래를 대신하므로 “provided you pay me back”이 되어야 한다.
- “rather than rely on others”: 동사원형 do와 rely가 rather than으로 병렬된 올바른 문장이다.
- “My car, parked in front of the bank, was towed away”: 차가 주차“된” 것이므로 과거분사 parked가 맞고, 견인“된” 수동태도 옳다.
- “might have been played if the typhoon had not been approaching”: 과거 사실의 반대를 나타내는 가정법 과거완료로 옳다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요