우리말을 영어로 가장 잘 옮긴 것은? | [7급 국가직 영어] 15년 1회차 기출문제 상세 페이지

1[7급 국가직 영어] 15년 1회차
우리말을 영어로 가장 잘 옮긴 것은?
1
이 가벼운 골프 카트는 접어서 내 차량 트렁크에 넣을 수 있다.
→ This lightweight golf cart will fold and fit in the trunk of my car.
2
아놀드는 새로운 사업 아이디어들을 가지고 있는 소수의 젊은이들 중 하나이다.
→ Arnold is one of handful youngsters with ideas for a new business.
3
교육문제는 사회구성원들의 합의에 바탕을 두어 해결되어야 한다.
→ Educational problems should solve upon the agreement of the society members.
4
그 강의 시리즈는 재무 문제를 다루는 데 익숙하지 않은 사람들을 대상으로 한다.
→ The lecture series are intended for those who are not used to deal with financial issues.
해설

바르게 옮긴 것은 “This lightweight golf cart will fold and fit in the trunk of my car.”이다.

fold(접히다)와 fit(들어가다)이 자동사로 쓰여 조동사 will 뒤에 동사원형으로 병렬되어 있어 어법상 문제가 없다.

  • “one of handful youngsters”는 “one of a handful of youngsters”(소수의 젊은이들 중 하나)가 되어야 한다.
  • “Educational problems should solve”는 문제가 해결“되는” 것이므로 수동태 “should be solved”가 되어야 한다.
  • “are not used to deal with”는 “be used to + 동명사”(~에 익숙하다) 구문이므로 “are not used to dealing with”가 되어야 한다.

오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요

이어서 풀어보기

[7급 국가직 영어] 15년 1회차 20문항 이어서 보기문제·정답·해설을 한 페이지에서 이어서 볼 수 있어요7급 국가직 영어 기출문제 암기장 전체 보기