다음 문장을 우리말로 바르게 옮긴 것은?No sabes lo bien … | [7급 국가직 스페인어] 15년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 스페인어] 15년 1회차
다음 문장을 우리말로 바르게 옮긴 것은?No sabes lo bien que me lo he pasado en su casa.
1
내가 그의 집에서 한 선행을 너는 모를 거야.
2
너는 내가 그의 집에 들렀던 것을 잘 모를 거야.
3
그의 집에서 내가 무슨 일을 저질렀는지 너는 잘 모를 거야.
4
너는 내가 그의 집에서 얼마나 잘 지냈는지 모를 거야.
해설
올바른 번역은 "너는 내가 그의 집에서 얼마나 잘 지냈는지 모를 거야."이다.
lo + 부사 + que는 "얼마나 ~한지"라는 정도 강조 구문이고, pasárselo bien은 "즐겁게 지내다"라는 관용 표현이다.
- "내가 한 선행"은 bien을 선행(좋은 일)으로 오역했다.
- "그의 집에 들렀던 것"은 pasar를 "들르다"로 오역하고 정도 강조를 빠뜨렸다.
- "무슨 일을 저질렀는지"는 긍정적 의미의 bien을 부정적으로 뒤집었다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요