우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은? | [7급 국가직 영어] 16년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 영어] 16년 1회차
우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은?
1
많은 사람들이 아파서 회의가 취소되었다.
→ With many people ill, the meeting was cancelled.
2
이것은 우리가 예상했던 것만큼 그렇게 간단한 문제는 아니다.
→ It is not so straightforward a problem as we expected.
3
학생들이 몇 개의 가방을 가지고 탑승할 건가요?
→ How many bags are the students carrying on board with them?
4
아무런 해명도 없었다. 사과는 말할 것도 없고.
→ No explanation was offered, still more an apology.
해설
잘못 옮긴 것은 “No explanation was offered, still more an apology.”이다.
‘~은 말할 것도 없고’를 부정문 뒤에서 쓸 때는 much less / still less / let alone을 써야 한다. still more는 긍정문 뒤에 쓰므로 “still less an apology”로 고친다.
- “With many people ill, the meeting was cancelled.”는 with + 명사 + 형용사의 부대상황 구문으로 옳다.
- “It is not so straightforward a problem as we expected.”는 so + 형용사 + a + 명사 어순과 not so … as 비교로 옳다.
- “How many bags are the students carrying on board with them?”은 How many + 복수명사 의문문과 진행형으로 옳다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요