우리말을 영어로 가장 잘 옮긴 것은? | [7급 국가직 영어] 16년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 영어] 16년 1회차
우리말을 영어로 가장 잘 옮긴 것은?
1
어떤 교수의 스타일에 적응하는 데는 항상 시간이 좀 걸린다.
→ Time always takes little to tune in on a professor's style.
2
나는 마지막 순간까지 기다렸다가 밤을 새우는 데 익숙해있다.
→ I'm used to waiting until the last minute and staying up all night.
3
그 수학 문제는 너무 어려워서 그 학생이 답을 할 수 없었다.
→ The math question was too tough for the student to answer it.
4
나는 너무 많은 시간의 힘든 일로 정말 지쳤다.
→ Too many hours of hard work really tired of me.
해설
바르게 옮긴 것은 “I'm used to waiting until the last minute and staying up all night.”이다.
be used to 뒤에는 동명사가 와서 ‘~에 익숙하다’를 뜻하며, waiting과 staying이 병렬로 바르게 연결되었다.
- “Time always takes little to tune in on …”은 주어가 잘못되었고 little은 ‘거의 없는’이므로 “It always takes a little time to tune in to …”가 되어야 한다.
- “too tough for the student to answer it”은 too … to 구문에서 to부정사의 목적어가 주어와 같으므로 it을 빼야 한다.
- “Too many hours of hard work really tired of me.”는 tire가 타동사로 ‘지치게 하다’이므로 of를 빼고 “tired me”로 써야 한다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요