다음 문장을 불어로 바르게 옮긴 것은?나는 Marie에게 가방 옮기는 … | [7급 국가직 불어] 17년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 불어] 17년 1회차
다음 문장을 불어로 바르게 옮긴 것은?나는 Marie에게 가방 옮기는 것을 도와주겠다고 제안했다.
1
J'ai proposé à Marie de l'aider à porter sa valise.
2
J'ai proposé Marie de lui aider à porter sa valise.
3
J'ai proposé Marie à lui aider de porter sa valise.
4
J'ai proposé à Marie de l'aider de porter sa valise.
해설
바른 번역은 J'ai proposé à Marie de l'aider à porter sa valise.이다.
'누구에게 ~하기를 제안하다'는 proposer à qqn de + 부정법이고, '누구를 도와 ~하다'는 aider qqn à + 부정법이어서 Marie는 직접목적어 l'로 받는다.
- J'ai proposé Marie de lui aider à …: proposer 뒤의 à가 빠졌고 aider의 목적어를 간접목적 lui로 썼다.
- J'ai proposé Marie à lui aider de …: 전치사 à와 de의 자리가 뒤바뀌었고 lui도 틀리다.
- J'ai proposé à Marie de l'aider de …: aider 뒤에는 de가 아니라 à가 온다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요