중국어를 우리말로 바르게 옮긴 것은?这篇小说发表得了发表不了还是回事呢。 | [7급 국가직 중국어] 18년 1회차 기출문제 상세 페이지

1[7급 국가직 중국어] 18년 1회차
중국어를 우리말로 바르게 옮긴 것은?
这篇小说发表得了发表不了还是回事呢。
1
이 소설을 게재할 수 있을지 없을지 모르겠다.
2
이 소설을 게재하는 것은 어려운 일이 아니다.
3
이 소설을 게재할 수는 있지만 아직은 하지 않겠다.
4
이 소설을 게재하는 것과 게재하지 않는 것은 별개의 일이다.
해설

바른 번역은 이 소설을 게재할 수 있을지 없을지 모르겠다이다.

发表得了发表不了는 가능보어의 긍정·부정을 나란히 놓아 '게재할 수 있는지 없는지'를 나타내고, 뒤의 还是回事呢는 '아직 (따져 봐야 할) 별개의 문제다', 곧 아직 확실하지 않다는 뜻이다.

  • 게재하는 것은 어려운 일이 아니다: 가능 여부가 불확실하다는 원문과 반대이다.
  • 게재할 수는 있지만 아직 하지 않겠다: 원문에 화자의 의지 표현이 없다.
  • 게재하는 것과 게재하지 않는 것은 별개의 일이다: 回事를 직역한 오역으로, 가능 여부의 불확실성을 담지 못한다.

오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요

이어서 풀어보기

[7급 국가직 중국어] 18년 1회차 20문항 이어서 보기문제·정답·해설을 한 페이지에서 이어서 볼 수 있어요7급 국가직 중국어 기출문제 암기장 전체 보기