우리말을 중국어로 바르게 옮긴 것을 고르시오. [문 2. ~ 문 3.]… | [7급 국가직 중국어] 18년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 중국어] 18년 1회차
우리말을 중국어로 바르게 옮긴 것을 고르시오. [문 2. ~ 문 3.]나는 그녀의 그 진심어린 마음에 깊이 감동을 받았다.
1
我被她那真诚的心意深深感动了。
2
我被她那深深感动真诚的心意了。
3
我那真诚的心意被她深深感动了。
4
她被我那真诚的心意深深感动了。
해설
바른 번역은 我被她那真诚的心意深深感动了。이다.
'내가 그녀의 마음에 감동을 받았다'는 피동 구문 주어(我) + 被 + 행위자(她那真诚的心意) + 부사어(深深) + 동사(感动) + 了의 어순으로 옮긴다.
- 我被她那深深感动真诚的心意了: 被 뒤 행위자와 동사·목적어의 어순이 뒤엉켜 비문이다.
- 我那真诚的心意被她深深感动了: '나의 진심이 그녀에게 감동받았다'가 되어 주체가 뒤바뀌었다.
- 她被我那真诚的心意深深感动了: '그녀가 나의 진심에 감동받았다'로 감동받은 사람이 바뀌었다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요