우리말을 중국어로 바르게 옮긴 것을 고르시오. [문 2. ~ 문 3.]… | [7급 국가직 중국어] 18년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 중국어] 18년 1회차
우리말을 중국어로 바르게 옮긴 것을 고르시오. [문 2. ~ 문 3.]모두가 동의한 이상, 내가 반대할 이유는 없죠.
1
既然大家都同意,我就没有相反理由了。
2
既然大家都同意,我就没有理由反对了。
3
即使大家都同意,我就没有相反理由了。
4
即使大家都同意,我也没有理由反对了。
해설
바른 번역은 既然大家都同意,我就没有理由反对了。이다.
'~한 이상'은 이미 확정된 사실을 전제로 하는 既然…就… 구문으로 옮기고, '반대할 이유'는 동사 反对를 써서 没有理由反对로 표현해야 자연스럽다.
- 既然…就没有相反理由了: 相反은 '상반되다'라는 뜻이라 '반대할 이유'를 나타내지 못한다.
- 即使…就没有相反理由了: 即使는 가정 양보(설령 ~하더라도)이고 也와 호응해야 하며, 相反 역시 부적절하다.
- 即使…也没有理由反对了: 호응은 맞지만 '설령 모두가 동의하더라도'라는 가정이 되어 '동의한 이상'이라는 원문 의미와 다르다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요