우리말을 스페인어로 바르게 옮긴 것은?내가 그 책을 읽었더라면, 그의 … | [7급 국가직 스페인어] 18년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 스페인어] 18년 1회차
우리말을 스페인어로 바르게 옮긴 것은?내가 그 책을 읽었더라면, 그의 질문에 답할 수 있을 텐데.
1
Si yo leo ese libro, podré contestar a su pregunta.
2
Si yo leyera ese libro, podría contestar a su pregunta.
3
Si yo hubiera leído ese libro, podría contestar a su pregunta.
4
Si yo hubiera leído ese libro, habría podido contestar a su pregunta.
해설
과거 사실의 반대 가정과 현재 결과를 잇는 혼합 조건문, 즉 Si hubiera leído…, podría… 가 맞다.
'읽었더라면'은 과거 사실 반대이므로 접속법 과거완료(hubiera leído), '답할 수 있을 텐데'는 현재 결과이므로 가능법(podría)을 쓴다.
- Si leo…, podré…: 실현 가능한 현재·미래 조건으로 '읽으면 답할 수 있을 것이다'가 된다.
- Si leyera…, podría…: 현재 사실의 반대 가정으로 '지금 읽는다면'의 뜻이 된다.
- Si hubiera leído…, habría podido…: 결과까지 과거라 '답할 수 있었을 텐데'가 된다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요