다음 문장을 독일어로 바르게 옮긴 것은?과제는 생각했던 것보다 훨씬 더… | [7급 국가직 독어] 18년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 독어] 18년 1회차
다음 문장을 독일어로 바르게 옮긴 것은?과제는 생각했던 것보다 훨씬 더 어려웠다.
1
Die Aufgabe war eher schwierig als früher.
2
Die Aufgabe war sehr schwierig wie vermutet.
3
Die Aufgabe war viel schwieriger als gedacht.
4
Die Aufgabe war erheblich schwieriger wie gesagt.
해설
바른 번역은 Die Aufgabe war viel schwieriger als gedacht.이다.
'훨씬 더 어려웠다'는 비교급 schwieriger를 viel로 강조하고, 비교 대상 '생각했던 것보다'는 als gedacht로 나타낸다.
- eher schwierig als früher: '예전보다는 오히려 어려운'이라는 뜻으로 비교급도 없고 비교 대상도 다르다.
- sehr schwierig wie vermutet: 비교급이 아니며 동등 비교도 so … wie여야 한다.
- erheblich schwieriger wie gesagt: 비교급 뒤에는 als를 써야 하고 '말한 것'은 '생각한 것'과 뜻이 다르다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요