다음 문장의 의도를 독일어로 잘못 옮긴 것은?저랑 커피 한 잔 하실래요? | [7급 국가직 독어] 18년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 독어] 18년 1회차
다음 문장의 의도를 독일어로 잘못 옮긴 것은?저랑 커피 한 잔 하실래요?
1
Können Sie mir einen Kaffee bringen?
2
Darf ich Sie zum Kaffee einladen?
3
Ich möchte mit Ihnen einen Kaffee trinken gehen.
4
Hätten Sie Lust, mit mir einen Kaffee trinken zu gehen?
해설
잘못 옮긴 것은 Können Sie mir einen Kaffee bringen?이다.
이 문장은 '커피 한 잔 가져다주시겠어요?'라는 요청으로, 함께 커피를 마시자는 제안의 의도가 없다.
- Darf ich Sie zum Kaffee einladen?: 커피 마시자고 초대해도 되는지 묻는 정중한 제안이다.
- Ich möchte mit Ihnen einen Kaffee trinken gehen.: 함께 커피 마시러 가고 싶다는 의사 표현이다.
- Hätten Sie Lust, mit mir einen Kaffee trinken zu gehen?: 함께 커피 마시러 갈 생각이 있는지 묻는 제안이다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요