우리말을 스페인어로 바르게 옮긴 것은?그 개는 루이스에게 인사할 때마다… | [7급 국가직 스페인어] 19년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 스페인어] 19년 1회차
우리말을 스페인어로 바르게 옮긴 것은?그 개는 루이스에게 인사할 때마다 두 발을 든다.
1
Ese perro siempre les levanta dos patas cuando saluda a Luis.
2
Ese perro siempre se levanta dos patas cuando saluda a Luis.
3
Ese perro siempre se le levanta dos patas cuando saluda a Luis.
4
Ese perro siempre levanta dos patas cuando saluda a Luis.
해설
바른 문장은 재귀·간접목적 대명사 없이 levanta dos patas로 쓴 문장이다.
주어 Ese perro가 직접목적어 dos patas를 드는 행위이므로 타동사 levantar를 그대로 쓰면 된다. 인사 대상 Luis는 cuando saluda a Luis에 이미 나타난다.
- les levanta: 간접목적 복수 대명사 les가 가리킬 대상이 문장에 없다.
- se levanta: 재귀형 levantarse는 ‘일어나다’로 읽혀 발을 드는 단순 행위의 번역으로 부적절하다.
- se le levanta: 무의지 구문이 되어 주어가 dos patas로 바뀌므로 동사도 복수여야 하고, 개가 스스로 발을 드는 의미와도 맞지 않는다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요