스페인어를 우리말로 바르게 옮긴 것을 고르시오. [문 13. ~ 문 1… | [7급 국가직 스페인어] 19년 1회차 기출문제 상세 페이지

1[7급 국가직 스페인어] 19년 1회차
스페인어를 우리말로 바르게 옮긴 것을 고르시오. [문 13. ~ 문 14.]
No puedo escribir sin errores aún mi lengua materna, y cuanto menos otros idiomas extranjeros.
1
나는 모국어도 정확하게 쓸 줄 모르는데, 외국어는 말할 나위도 없다.
2
나는 모국어도 정확하게 쓸 줄 모르기에, 외국어는 배울 엄두도 못 낸다.
3
나는 외국어만큼이나 모국어를 정확하게 쓰지 못한다.
4
나는 모국어는 정확하게 쓸 줄 알지만, 외국어는 그렇지 않다.
해설

바른 번역은 모국어도 정확히 못 쓰는데 외국어는 말할 나위도 없다는 내용이다.

aún은 ‘~조차’, cuanto menos는 앞의 부정 내용을 받아 ‘하물며 ~는 더욱 아니다’라는 뜻이다. 모국어조차 틀리지 않고 쓰지 못하니 외국어는 더욱 못 쓴다는 의미다.

  • 외국어는 배울 엄두도 못 낸다: 배울 엄두라는 내용은 원문에 없고 cuanto menos의 의미를 바꿨다.
  • 외국어만큼이나 모국어를 못 쓴다: 동등 비교로 옮겨 ‘하물며’의 점층 의미가 사라졌다.
  • 모국어는 정확하게 쓸 줄 안다: No puedo escribir sin errores ... mi lengua materna와 정반대다.

오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요

이어서 풀어보기

[7급 국가직 스페인어] 19년 1회차 20문항 이어서 보기문제·정답·해설을 한 페이지에서 이어서 볼 수 있어요7급 국가직 스페인어 기출문제 암기장 전체 보기