스페인어를 우리말로 바르게 옮긴 것을 고르시오. [문 13. ~ 문 1… | [7급 국가직 스페인어] 19년 1회차 기출문제 상세 페이지

1[7급 국가직 스페인어] 19년 1회차
스페인어를 우리말로 바르게 옮긴 것을 고르시오. [문 13. ~ 문 14.]
Juan es un hombre muy capacitado: tiene mucho mundo y mucho dinero.
1
후안은 세계를 무대로 돈을 많이 번 능력 있는 남자이다.
2
후안은 금융권에서 두각을 나타내고 있는 인물이다.
3
후안은 경험이 많고 재력이 있는 매우 유능한 남자이다.
4
후안은 돈이 많아서 세상을 많이 돌아본 매우 활동적인 남자이다.
해설

바른 번역은 경험이 많고 재력이 있는 매우 유능한 남자라는 내용이다.

muy capacitado는 ‘매우 유능한’, tener mucho mundo는 ‘세상 경험이 많다, 세상 물정에 밝다’는 관용 표현이며, mucho dinero는 재력이다.

  • 세계를 무대로 돈을 번 남자: mundo를 무대로 오역했고 돈을 ‘벌었다’는 정보도 원문에 없다.
  • 금융권에서 두각을 나타내는 인물: 금융권이라는 내용은 원문에 없다.
  • 돈이 많아서 세상을 돌아본 활동적인 남자: 원문에 없는 인과관계를 넣었고 capacitado를 ‘활동적’으로 잘못 옮겼다.

오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요

이어서 풀어보기

[7급 국가직 스페인어] 19년 1회차 20문항 이어서 보기문제·정답·해설을 한 페이지에서 이어서 볼 수 있어요7급 국가직 스페인어 기출문제 암기장 전체 보기