우리말을 스페인어로 옮긴 것으로 옳지 않은 것은?선생님은 학생들이 학교… | [7급 국가직 스페인어] 20년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 스페인어] 20년 1회차
우리말을 스페인어로 옮긴 것으로 옳지 않은 것은?선생님은 학생들이 학교에서 담배 피우는 것을 금지한다.
1
El profesor prohíbe que sus alumnos fumen en la escuela.
2
El profesor les prohíbe a sus alumnos fumar en la escuela.
3
El profesor les prohíbe a sus alumnos que fumen en la escuela.
4
El profesor les prohíbe a sus alumnos que fuman en la escuela.
해설
옳지 않은 번역은 ... que fuman en la escuela로, prohibir que 뒤에는 접속법(fumen)이 와야 한다.
금지·명령 동사 prohibir는 que절에 접속법을 요구하거나, 간접목적어(les ... a sus alumnos)와 함께 동사원형을 취할 수 있다.
- prohíbe que sus alumnos fumen: que절 접속법으로 옳다.
- les prohíbe a sus alumnos fumar: 간접목적어 + 동사원형 구조로 옳다.
- les prohíbe a sus alumnos que fumen: 간접목적어 + que절 접속법으로 옳다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요