우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은? | [지역인재 9급 영어] 19년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[지역인재 9급 영어] 19년 1회차
우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은?
1
보통은 논쟁에 놓인 양측 모두에게 잘못이 있다.
→ Usually both parties in a dispute are to blame.
2
시간도 돈도 낭비하지 마라, 둘 다 최대한 이용하라.
→ Waste neither time nor money, but make the best of both.
3
당신은 부자가 가난한 사람보다 행복하다고 생각하나요?
→ Do you think that the rich is happier than the poor?
4
정정당당한 행동은 경기에서뿐만 아니라 인생에서도 황금률이다.
→ Fair play is the golden rule of life as well as of games.
해설
잘못 옮긴 것은 “Do you think that the rich is happier than the poor?”이다.
the + 형용사는 “~한 사람들”을 뜻하는 복수 보통명사이므로 수일치에 따라 “the rich are happier than the poor”로 고쳐야 한다.
- “Usually both parties in a dispute are to blame.”: be to blame(책임이 있다)이 능동형으로 바르게 쓰였고 복수 주어에 are가 맞다.
- “Waste neither time nor money, but make the best of both.”: 상관접속사 neither A nor B와 make the best of(최대한 이용하다)가 바르게 쓰였다.
- “Fair play is the golden rule of life as well as of games.”: A as well as B의 병렬 구조에서 of life와 of games가 대등하게 이어진다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요