우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은? | [지역인재 9급 영어] 15년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[지역인재 9급 영어] 15년 1회차
우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은?
1
그녀는 한때 사업가와 결혼했었다.
→ She was once married to a businessman.
2
많은 아이들은 자신의 부모를 부끄럽게 생각한다.
→ Many children are ashamed of their parents.
3
이 과제는 오늘 끝내기가 어려울 것 같다.
→ This homework seems to be difficult to finish today.
4
그는 어릴 때 뉴욕에 살았다.
→ He was used to live in New York when he was young.
해설
잘못 옮긴 문장은 "He was used to live in New York when he was young."이다.
과거의 습관·상태는 used to + 동사원형으로 나타내므로 "He used to live in New York"으로 고쳐야 한다. "be used to"는 뒤에 명사나 동명사가 와서 "~에 익숙하다"라는 뜻이다.
- "She was once married to a businessman."은 "be married to"(~와 결혼한 상태이다)를 바르게 썼다.
- "Many children are ashamed of their parents."는 "be ashamed of"(~을 부끄러워하다)를 바르게 썼다.
- "This homework seems to be difficult to finish today."는 "seem to be"(~인 것 같다)와 난이 형용사 뒤의 to부정사를 바르게 썼다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요