우리말을 영어로 가장 잘 옮긴 것은?지금껏 내가 만난 모든 사람 중에 … | [지역인재 9급 영어] 16년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[지역인재 9급 영어] 16년 1회차
우리말을 영어로 가장 잘 옮긴 것은?지금껏 내가 만난 모든 사람 중에 당신처럼 인상 깊은 사람은 없습니다.
1
All the people I have met so far were much impressed by me.
2
I'm impressed strongly by all the people I have met so far.
3
Of all the people I have met so far, no one has impressed me as much as you.
4
You impressed me strongly than somebody else I have met so far.
해설
우리말을 가장 잘 옮긴 것은 “Of all the people I have met so far, no one has impressed me as much as you.”이다.
이 문장은 ‘no one ~ as much as’ 형태의 원급 표현으로 ‘누구도 당신만큼 내게 인상을 주지 못했다’는 최상급의 의미를 나타낸다.
- “All the people I have met so far were much impressed by me.”는 만난 사람들이 나에게 감명을 받았다는 반대의 뜻이다.
- “I'm impressed strongly by all the people I have met so far.”는 만난 모든 사람에게 감명을 받았다는 뜻이다.
- “You impressed me strongly than somebody else I have met so far.”는 than 앞에 비교급이 필요하므로 “more strongly”로 써야 한다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요