우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은? | [지역인재 9급 영어] 20년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[지역인재 9급 영어] 20년 1회차
우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은?
1
나의 엄마는 게임 캐릭터를 사는 데 돈을 쓰는 것을 반대했다.
→ My mother objected to spend money on buying game characters.
2
악천후의 경우에는 모든 비행기가 연착될 수 있다.
→ All airplanes are subject to delay in the event of bad weather.
3
내가 전화해서 그에게 그것을 가지고 오라고 하겠다.
→ I’ll call and ask him to bring it over.
4
가난한 사람들을 위하여 자선 바자회를 열자는 그의 아이디어는 성공을 거두었다.
→ His idea to hold a charity bazaar for the poor paid off.
해설
잘못 옮긴 것은 “My mother objected to spend money on buying game characters.”이다.
규칙은 전치사 to + 동명사이다. “object to”(~에 반대하다)의 “to”는 전치사이므로 뒤에 동명사가 와야 하고, “objected to spending money”로 고쳐야 한다.
- “All airplanes are subject to delay in the event of bad weather.”는 “be subject to + 명사”(~을 겪기 쉽다)와 “in the event of”(~의 경우에)를 바르게 썼다.
- “I’ll call and ask him to bring it over.”는 “ask + 목적어 + to부정사”를 썼고, 대명사 “it”을 “bring”과 “over” 사이에 둔 어순도 옳다.
- “His idea to hold a charity bazaar for the poor paid off.”는 동격의 to부정사와 “pay off”(성공을 거두다)를 바르게 썼다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요